1 00:00:57,740 --> 00:00:59,060 Dasar bajingan. 2 00:01:01,380 --> 00:01:03,300 - Bagaimana perasaanmu? - Bagus. 3 00:01:06,940 --> 00:01:09,460 Itu pria yang kuceritakan padamu. Dia keluarga. 4 00:01:12,380 --> 00:01:13,660 Semuanya ada di sana. 5 00:01:14,220 --> 00:01:15,100 Anda punya waktu satu menit. 6 00:03:19,420 --> 00:03:21,220 Pulang! 7 00:03:29,780 --> 00:03:31,780 Siapa cewek di lapangan? 8 00:03:33,300 --> 00:03:35,260 Tidak seorang pun. Hanya seorang teman. 9 00:03:36,700 --> 00:03:39,060 - Apakah dia pacarmu? - Mustahil. 10 00:03:40,420 --> 00:03:42,940 Lalu kenapa kamu membawanya? 11 00:03:47,660 --> 00:03:49,060 Apakah kamu berbicara dengannya? 12 00:03:50,260 --> 00:03:52,140 Tidak, dia tidak tahu apa-apa. 13 00:03:53,860 --> 00:03:55,100 Lihat aku. 14 00:03:58,380 --> 00:03:59,940 Tidak ada yang serius. 15 00:04:04,620 --> 00:04:06,420 Lihat. Ini untuk besok. 16 00:04:09,580 --> 00:04:10,540 Ini adalah V6. 17 00:04:12,020 --> 00:04:13,100 Aku akan mengerjakan piringnya malam ini. 18 00:04:25,020 --> 00:04:26,460 Ngomong-ngomong... 19 00:04:27,580 --> 00:04:29,740 Kami tidak pernah benar-benar membicarakannya... 20 00:04:30,460 --> 00:04:33,980 tapi mungkinkah pekerjaan yang saya lakukan lebih bernilai? 21 00:04:38,300 --> 00:04:39,660 Lebih lanjut apa? 22 00:04:41,060 --> 00:04:42,500 Lebih banyak uang. 23 00:04:42,660 --> 00:04:43,780 Seperti, eh... 24 00:04:44,620 --> 00:04:45,820 Seperti 10.000. 25 00:04:46,020 --> 00:04:47,260 Ini pekerjaan besar. 26 00:04:52,140 --> 00:04:54,100 Apa yang Anda lakukan bernilai 2.000. 27 00:04:54,700 --> 00:04:57,020 Anda mendapat lima karena kita bersaudara. 28 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 Saya akan membuktikan bahwa saya lebih berharga. 29 00:05:05,060 --> 00:05:06,020 saya menunggu. 30 00:05:55,500 --> 00:05:56,700 Apa itu? 31 00:05:58,180 --> 00:05:59,740 Turunkan jendela. 32 00:05:59,940 --> 00:06:00,780 Keempatnya. 33 00:06:19,780 --> 00:06:20,780 Itu masuk. 34 00:07:14,460 --> 00:07:15,780 Ini adalah penundaan! 35 00:07:24,300 --> 00:07:25,220 Ini markas... 36 00:07:25,740 --> 00:07:27,060 Mereka menelepon! 37 00:07:28,340 --> 00:07:29,420 Keluar! 38 00:08:06,820 --> 00:08:07,700 Keluar! 39 00:08:07,860 --> 00:08:09,300 Bergerak! Lebih cepat! 40 00:08:09,460 --> 00:08:10,340 Turun! 41 00:08:10,500 --> 00:08:12,980 Berlutut! 42 00:10:33,340 --> 00:10:36,020 Pada jam 09.00 pagi ini, sebuah van lapis baja 43 00:10:36,180 --> 00:10:39,940 disergap oleh tiga kendaraan setelah meninggalkan depotnya. 44 00:10:40,100 --> 00:10:44,740 Para perampok menggunakan bahan peledak dan gas air mata untuk menetralisir penjaga 45 00:10:44,940 --> 00:10:47,620 dan kabur dengan beberapa ratus paspor kosong. 46 00:10:47,780 --> 00:10:50,500 Ini pertama kalinya Kantor Percetakan Pemerintah 47 00:10:50,660 --> 00:10:52,220 telah ditargetkan di Perancis. 48 00:10:52,380 --> 00:10:54,580 Perampokan kemungkinan besar didalangi 49 00:10:54,740 --> 00:10:56,620 oleh jaringan imigrasi ilegal. 50 00:10:56,780 --> 00:11:00,140 Van itu berisi beberapa ratus paspor kosong 51 00:11:00,300 --> 00:11:03,700 bernilai antara 2.500 dan 4.000 euro di pasar gelap, 52 00:11:03,860 --> 00:11:06,980 maksudnya total lebih dari tiga juta euro. 53 00:11:07,140 --> 00:11:09,580 Salah satu kendaraan digunakan untuk perampokan 54 00:11:09,740 --> 00:11:11,620 ditemukan terbakar menjadi abu 55 00:11:11,780 --> 00:11:13,620 some 12 miles from the hold-up. 56 00:11:13,780 --> 00:11:17,020 The priority for investigators adalah menemukan perampok, 57 00:11:17,180 --> 00:11:18,780 yang telah menghilang. 58 00:11:19,100 --> 00:11:22,620 Searches are being carried out throughout the Paris region. 59 00:11:29,260 --> 00:11:30,340 Tunggu... 60 00:11:30,500 --> 00:11:32,700 You haven't even taken off sepatumu. 61 00:11:34,660 --> 00:11:36,140 Ada apa denganmu? 62 00:11:37,940 --> 00:11:39,340 Apakah kamu mengambil sesuatu? 63 00:11:43,060 --> 00:11:43,940 Saya melakukannya. 64 00:11:44,100 --> 00:11:45,100 Melakukan apa? 65 00:11:45,580 --> 00:11:46,660 Saya melakukannya. 66 00:11:47,860 --> 00:11:49,100 Mobil van? 67 00:11:50,060 --> 00:11:51,100 Persetan. 68 00:11:51,660 --> 00:11:53,300 Semuanya ada di berita. 69 00:11:55,220 --> 00:11:57,060 I promise, everything's alright. 70 00:11:57,220 --> 00:11:59,260 Hang on, you could've told me. 71 00:11:59,420 --> 00:12:01,820 Percayalah kepadaku. Semuanya baik-baik saja. 72 00:12:02,260 --> 00:12:03,540 Semuanya baik-baik saja. 73 00:12:08,740 --> 00:12:09,980 Berapa harganya? 74 00:12:12,340 --> 00:12:13,660 Banyak! 75 00:14:01,180 --> 00:14:02,060 Di Sini. 76 00:14:02,220 --> 00:14:03,340 Tiga ratus ribu. 77 00:14:04,780 --> 00:14:05,740 Terima kasih. 78 00:14:09,060 --> 00:14:09,940 Tidak menghitungnya? 79 00:14:10,100 --> 00:14:12,380 Saya akan menghitungnya sepanjang hari. 80 00:14:14,980 --> 00:14:17,220 Oke. Saya harus berangkat. 81 00:14:17,380 --> 00:14:18,420 Di mana? 82 00:14:18,580 --> 00:14:19,820 Kembali bekerja. 83 00:14:21,300 --> 00:14:23,820 Anda akan kembali ke gudang kotoranmu? 84 00:14:24,940 --> 00:14:26,100 Apakah kamu bercanda? 85 00:14:27,060 --> 00:14:28,940 Anda tidak punya pekerjaan? 86 00:14:29,100 --> 00:14:31,420 Akulah raja dry cleaning, kawan. 87 00:14:31,580 --> 00:14:33,100 Enam toko di Paris. 88 00:14:34,060 --> 00:14:35,300 Bagaimana Anda beroperasi? 89 00:14:36,340 --> 00:14:38,460 Anda menunggu di antara pertunjukan atau terus bergulir? 90 00:14:41,260 --> 00:14:42,420 Saya terus berputar. 91 00:14:44,220 --> 00:14:46,740 Mereka sudah pergi. Mereka punya mobil yang menunggu. 92 00:14:47,980 --> 00:14:49,620 Kita merayakannya malam ini? 93 00:14:50,100 --> 00:14:51,140 Tentu. 94 00:14:51,300 --> 00:14:53,220 Bawa istri dan anakmu. 95 00:14:55,060 --> 00:14:57,060 Jadi kita bekerja dengan pecandu sekarang? 96 00:14:58,620 --> 00:14:59,500 Apa maksudmu? 97 00:14:59,660 --> 00:15:00,900 Dia melakukan oksi. 98 00:15:01,340 --> 00:15:02,340 Ya atau tidak? 99 00:15:05,020 --> 00:15:06,740 Aku tidak mengenalmu. 100 00:15:06,940 --> 00:15:08,180 Kamu ingin kisah hidupku? 101 00:15:08,340 --> 00:15:09,460 Saya mengajukan pertanyaan. 102 00:15:18,620 --> 00:15:21,140 Saya meminumnya sesekali untuk membunuh rasa sakitnya. 103 00:15:21,300 --> 00:15:22,540 Bisakah kita melanjutkan? 104 00:15:22,700 --> 00:15:24,780 Hentikan omong kosong itu. Itu sepuluh tahun yang lalu. 105 00:15:24,980 --> 00:15:27,060 - Kamu seorang pengedar narkoba. - Tenang, Franck! 106 00:15:30,820 --> 00:15:31,940 Karyanya bersih. 107 00:15:45,460 --> 00:15:47,380 Daniel! Terima kasih kawan! 108 00:15:50,700 --> 00:15:52,500 Saya suka melakukan pagi hari. 109 00:16:13,580 --> 00:16:15,380 - Yang itu berkelas. - Tidak apa-apa. 110 00:16:15,540 --> 00:16:18,220 - Bagaimana menurutmu? - Aku akan mengambil ketiganya. 111 00:16:19,780 --> 00:16:21,540 Ini 140 ribu. 112 00:16:24,020 --> 00:16:26,260 Amine ingin mengangkatnya sedan bersamaku. 113 00:16:26,420 --> 00:16:27,860 Dia menyukai gadis-gadis Jerman. 114 00:16:28,540 --> 00:16:30,220 Saya yakin Anda menggalinya sendiri. 115 00:16:30,380 --> 00:16:31,660 Jangan katakan itu. 116 00:16:31,820 --> 00:16:32,740 Saya sudah berubah. 117 00:16:32,940 --> 00:16:33,940 Mengubah apa? 118 00:16:34,100 --> 00:16:35,460 Berubah, astaga! 119 00:17:08,140 --> 00:17:09,940 - Selamat makan siang. - Terima kasih. 120 00:17:17,820 --> 00:17:19,780 - Berapa harganya? - Dua puluh ribu. 121 00:17:25,940 --> 00:17:26,820 Ini untukmu. 122 00:17:27,020 --> 00:17:28,260 Tidak, tidak apa-apa. 123 00:17:28,620 --> 00:17:29,500 Ayo! 124 00:17:29,660 --> 00:17:30,620 Maksudku itu. 125 00:17:30,780 --> 00:17:32,740 Aku tidak bisa memanjakan adikku? 126 00:17:32,940 --> 00:17:35,540 Biarkan aku membayar kembali hutangku padamu terlebih dahulu. 127 00:17:40,180 --> 00:17:41,260 Dia sering datang ke sini? 128 00:17:42,020 --> 00:17:42,980 Ya, benar. 129 00:17:44,420 --> 00:17:45,500 Kenapa tidak? 130 00:17:45,660 --> 00:17:48,340 Dia tidak bertanya tentang salon atau aku? 131 00:17:48,500 --> 00:17:49,380 Tidak. 132 00:17:50,100 --> 00:17:51,500 Dia tidak melakukannya dengan baik. 133 00:17:52,060 --> 00:17:53,660 Dia memilikimu dan Amine. 134 00:17:53,820 --> 00:17:55,460 Ayolah, aku kelaparan. 135 00:17:57,580 --> 00:17:58,460 Itu kotor. 136 00:18:15,180 --> 00:18:16,500 Siapa yang akan berada di sana? 137 00:18:17,620 --> 00:18:21,060 Nasser, Leslie dan rekannya. Saya tidak tahu siapa lagi. 138 00:18:22,980 --> 00:18:24,780 Anda menyukai Leslie, bukan? 139 00:18:24,980 --> 00:18:27,260 Saya melihatnya beberapa kali selama kunjungan. 140 00:18:29,020 --> 00:18:30,540 Siapa yang mengundang saya, Anda atau mereka? 141 00:18:30,940 --> 00:18:31,780 Mereka melakukannya. 142 00:18:32,220 --> 00:18:33,140 Benar. 143 00:18:33,460 --> 00:18:37,620 Dengan begitu mereka mengenal istrimu, anak Anda dan di mana Anda tinggal. 144 00:18:37,780 --> 00:18:39,620 Berhentilah bersikap paranoid. 145 00:18:40,260 --> 00:18:43,060 Saya berbagi sel dengannya. Dia seorang teman. 146 00:18:43,820 --> 00:18:45,660 Ini bukan tentang persahabatan. 147 00:18:45,820 --> 00:18:48,140 Maksudnya makan malam ini kamu salah satunya. 148 00:18:48,300 --> 00:18:50,300 Nasser ketahuan bersama mereka, kan? 149 00:18:50,460 --> 00:18:51,500 Dia tidak tertangkap. 150 00:18:51,940 --> 00:18:53,940 Dia berada dalam tahanan pra-sidang. 151 00:18:54,940 --> 00:18:57,020 Ada hubungannya dengan sidik jari. 152 00:18:58,140 --> 00:19:00,020 Aku tidak akan mengunjungimu di penjara lagi, Eric. 153 00:19:05,060 --> 00:19:06,940 Kami punya 300.000. 154 00:19:08,380 --> 00:19:09,540 Lupakan makan malamnya. 155 00:19:09,940 --> 00:19:11,460 Kami menghentikan semuanya. 156 00:19:17,380 --> 00:19:18,940 Apa masalahnya? 157 00:19:21,420 --> 00:19:23,020 Anda ingin tetap menjadi pelayan? 158 00:19:23,180 --> 00:19:26,020 Sial, Audrey. Anda ingin saya membawa peti selamanya? 159 00:19:26,580 --> 00:19:29,500 Saya harus bekerja. Apa yang akan terjadi jika kamu turun? 160 00:19:29,980 --> 00:19:31,420 saya tidak akan melakukannya. 161 00:19:39,780 --> 00:19:40,900 Ayo. 162 00:19:52,500 --> 00:19:53,740 Saya tidak akan turun. 163 00:19:56,620 --> 00:19:59,180 Kami akan pergi ke Argentina, seperti yang kamu inginkan. 164 00:19:59,340 --> 00:20:00,700 Kamu, aku, dan Bastien. 165 00:20:02,060 --> 00:20:04,300 Kami akan menjalani kehidupan yang kami bicarakan. 166 00:20:26,140 --> 00:20:27,540 kamu datang? 167 00:20:27,700 --> 00:20:28,900 aku akan menyusul. 168 00:20:32,980 --> 00:20:34,500 Aku ingin bertemu denganmu. 169 00:20:35,820 --> 00:20:37,020 Mengapa? 170 00:20:40,100 --> 00:20:41,020 saya perlu. 171 00:20:45,420 --> 00:20:46,500 Menurutmu aku perlu melakukannya? 172 00:20:48,380 --> 00:20:50,340 Anda pikir saya lupa apa yang terjadi? 173 00:20:51,500 --> 00:20:52,740 Itu untuk melindungimu. 174 00:20:55,740 --> 00:20:59,100 Anda berbohong dan menyembunyikan hidup Anda untuk melindungiku? 175 00:21:02,700 --> 00:21:04,420 Saya tidak tahu siapa Anda. 176 00:21:07,340 --> 00:21:08,540 Anda masih melakukannya? 177 00:21:12,780 --> 00:21:15,540 Saya tidak tahu mengapa saya bertanya, kamu tidak akan pernah berhenti. 178 00:21:19,620 --> 00:21:22,020 Mari kita kembali bersama. 179 00:21:23,340 --> 00:21:24,260 saya akan berhenti. 180 00:21:25,220 --> 00:21:27,180 Bahkan kamu tidak percaya itu. 181 00:21:29,180 --> 00:21:30,100 Maksudku itu. 182 00:21:33,340 --> 00:21:36,180 Tidak. Kamu membohongi dirimu sendiri. 183 00:21:40,300 --> 00:21:42,140 Aku tahu aku membuatmu menderita. 184 00:21:43,380 --> 00:21:44,940 Tapi kamu tahu siapa aku. 185 00:21:48,540 --> 00:21:49,420 Saya harus pergi. 186 00:21:59,780 --> 00:22:00,980 Pergilah ke neraka! 187 00:22:02,980 --> 00:22:05,460 Pria itu adalah raksasa hitam besar. 188 00:22:05,620 --> 00:22:08,340 - Tampan juga. - Apakah kamu benar-benar mengatakan ini? 189 00:22:08,500 --> 00:22:11,020 - Bagaimana menurutmu, Leslie? - Tampan. 190 00:22:11,420 --> 00:22:12,660 Dia berdiri di belakang kita 191 00:22:12,820 --> 00:22:14,460 sementara kami sedang mengantri. 192 00:22:14,620 --> 00:22:16,940 Dia seperti memeriksa kita... 193 00:22:58,660 --> 00:23:01,020 Semua orang Prancis. Ini lebih buruk dari Miami. 194 00:23:01,180 --> 00:23:04,700 Itu Phuket dan Pattaya. Tempat kami berada di pulau yang tenang. 195 00:23:04,900 --> 00:23:06,900 - Pulau yang mana? - Ko Phangan. 196 00:23:09,220 --> 00:23:10,820 Tidak ada turis, hanya kaum hippie. 197 00:23:11,020 --> 00:23:12,340 Kita berdua dengan kaum hippie? 198 00:23:12,500 --> 00:23:14,780 Ini akan menyenangkan selama dua atau tiga minggu. 199 00:23:15,740 --> 00:23:17,020 Jadi, apakah saya mendapatkan tiket? 200 00:23:17,180 --> 00:23:18,260 Tidak. 201 00:23:18,420 --> 00:23:20,340 - Kenapa tidak? - Bagaimana dengan salonnya? 202 00:23:20,500 --> 00:23:22,820 Ayo. Apa masalah sebenarnya? Yanis? 203 00:23:23,020 --> 00:23:25,740 Anda membutuhkan izin kakakmu? 204 00:23:28,980 --> 00:23:30,060 Jadi... 205 00:23:30,380 --> 00:23:31,740 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 206 00:23:34,020 --> 00:23:35,620 Saya hanya ingin tahu. 207 00:23:39,300 --> 00:23:41,380 Polisi datang saat aku sedang meletakkan amunisi. 208 00:23:43,700 --> 00:23:47,220 Mereka melepaskan tembakan. Tuduhan itu pergi. Aku berada dua kaki jauhnya. 209 00:23:47,380 --> 00:23:49,460 Kru lainnya berlari... 210 00:23:50,420 --> 00:23:51,580 dan aku menerima rapnya. 211 00:23:52,980 --> 00:23:54,100 Berapa lama? 212 00:23:54,620 --> 00:23:55,620 Tujuh tahun. 213 00:23:56,020 --> 00:23:57,220 Tujuh tahun? 214 00:23:57,860 --> 00:24:00,340 - Berapa umur anak itu? - Enam setengah. 215 00:24:00,500 --> 00:24:03,060 Dia sedang hamil saat aku ditangkap. 216 00:24:05,060 --> 00:24:06,660 Kami berkenalan. 217 00:24:13,580 --> 00:24:15,580 Anda pernah melakukan waktu? 218 00:24:16,940 --> 00:24:18,420 Tidak. Tidak pernah. 219 00:24:19,140 --> 00:24:22,500 Beberapa jam dalam tahanan saat masih kecil. Dugaan perampokan. 220 00:24:25,300 --> 00:24:26,340 Apakah itu kamu? 221 00:24:26,740 --> 00:24:27,940 Tentu saja. 222 00:24:28,340 --> 00:24:30,100 Masalahnya adalah semua orang tahu. 223 00:24:30,460 --> 00:24:31,500 Ibuku mengetahuinya. 224 00:24:31,660 --> 00:24:33,580 Dia mengusirku dan pindah. 225 00:24:35,540 --> 00:24:36,540 Dengar... 226 00:24:36,700 --> 00:24:39,300 Aku tidak peduli tentang uang dan pelacur. 227 00:24:39,660 --> 00:24:43,100 Aku suka bercinta dengan van. Itulah yang membuat saya kesulitan. 228 00:24:43,740 --> 00:24:45,140 Saya di lapangan setiap hari. 229 00:24:45,300 --> 00:24:47,220 Saya mengintai, berpikir, mencatat. 230 00:24:47,380 --> 00:24:49,460 Untuk setiap pekerjaan yang saya lakukan, saya merencanakan tiga puluh. 231 00:24:50,900 --> 00:24:52,460 Apa yang Anda lakukan dengan uang tunai itu? 232 00:24:52,620 --> 00:24:56,380 Saya punya bisnis. Aku memompanya untuk menjaga rakyatku. 233 00:25:01,700 --> 00:25:03,820 Saya tidak akan membuat 30 van. 234 00:25:05,980 --> 00:25:07,300 Kita akan bicara lagi. 235 00:25:08,420 --> 00:25:09,340 Yanis! 236 00:25:09,940 --> 00:25:12,420 Eric! Sialan teman-teman, kemarilah! 237 00:25:14,540 --> 00:25:16,740 Saya akan segera ke sana. Yang akan datang? 238 00:25:20,180 --> 00:25:21,820 Ayo lakukan yang lain. 239 00:25:24,740 --> 00:25:26,460 Di mana pria itu? Arigato! 240 00:25:28,500 --> 00:25:29,700 Beberapa musik lagi! 241 00:25:31,340 --> 00:25:32,740 Siapa namanya? 242 00:25:49,660 --> 00:25:51,260 Siapa saudara perempuan Amine? 243 00:25:52,340 --> 00:25:53,420 Bisakah saya membantu Anda? 244 00:26:18,820 --> 00:26:21,020 - Apakah dia menyentuhmu? - Tidak. 245 00:26:21,500 --> 00:26:23,020 - Apakah itu polisi? - Tidak. 246 00:26:23,380 --> 00:26:24,980 Apa sebenarnya yang dia katakan? 247 00:26:37,140 --> 00:26:38,420 Menyingkirlah. 248 00:26:41,140 --> 00:26:42,100 Keluar dari sini. 249 00:26:47,060 --> 00:26:49,020 Jangan khawatir, itu kakakku. 250 00:27:21,060 --> 00:27:24,500 Seorang pria kulit hitam datang ke salon. Yang besar. Siapa itu? 251 00:27:25,300 --> 00:27:26,180 Aku tidak tahu. 252 00:27:26,340 --> 00:27:27,820 Dia ingin kamu meneleponnya. 253 00:27:31,300 --> 00:27:32,820 Dia tidak bilang kenapa? 254 00:27:34,540 --> 00:27:35,860 Apa ini? 255 00:27:37,060 --> 00:27:39,380 - Kamu sudah menghabiskan uang? - TIDAK. 256 00:27:43,140 --> 00:27:44,660 Katakan padaku apa yang kamu lakukan. 257 00:27:46,140 --> 00:27:48,940 - Aku hanya ingin mendapat uang tunai. - Dan? 258 00:27:50,940 --> 00:27:53,060 Apa yang kamu lakukan? Angkat bicara. 259 00:27:53,220 --> 00:27:54,180 Tidak ada apa-apa. 260 00:27:54,820 --> 00:27:57,100 Bicaralah, sial! Apa yang kamu lakukan? 261 00:27:58,300 --> 00:27:59,820 Saya menjual senjata. 262 00:28:00,740 --> 00:28:03,780 Hanya satu. Aku menyingkirkan yang lain, seperti yang kamu katakan. 263 00:28:04,940 --> 00:28:07,100 Saya menghapus sidik jarinya. Tidak apa-apa. 264 00:28:11,380 --> 00:28:12,420 Kami menggunakannya. 265 00:28:13,140 --> 00:28:16,660 Polisi punya pelurunya. Mereka bisa melacak senjatanya. 266 00:28:16,820 --> 00:28:18,100 Kepada siapa Anda menjualnya? 267 00:28:18,500 --> 00:28:20,700 - Seorang pria dari Sevran. - Siapa namanya? 268 00:28:20,980 --> 00:28:22,300 Greg. Tapi dia tidak berkulit hitam! 269 00:28:22,460 --> 00:28:24,460 - Greg apa? - Bagaimana aku bisa tahu? 270 00:28:24,620 --> 00:28:26,740 Bagaimana mereka tahu tentang salon itu? Anda berbicara? 271 00:28:26,940 --> 00:28:29,340 Dia hanya tahu aku punya saudara perempuan! 272 00:28:31,300 --> 00:28:32,740 Ayo, telepon dia. 273 00:28:35,420 --> 00:28:37,180 - Kamu tidak bisa... - Diam dan telepon. 274 00:28:42,540 --> 00:28:43,420 Pesan suara. 275 00:28:44,060 --> 00:28:45,260 Coba lagi. 276 00:28:50,740 --> 00:28:51,620 Pesan suara. 277 00:29:16,020 --> 00:29:18,380 Itu Amin. Siapa kamu? 278 00:29:18,780 --> 00:29:20,220 Tidak ada pertanyaan, kawan. 279 00:29:20,380 --> 00:29:23,420 Babi-babi menggeledah tempat Greg. Mereka menemukan senjatamu. 280 00:29:23,580 --> 00:29:25,580 Dia akan dituduh melakukan perampokan. 281 00:29:26,060 --> 00:29:28,380 Dia akan mendapat sepuluh tahun karenamu. 282 00:29:28,980 --> 00:29:30,100 Apa-apaan ini? 283 00:29:30,260 --> 00:29:31,420 Apa-apaan ini? 284 00:29:31,580 --> 00:29:33,340 Greg adalah prajurit kami. 285 00:29:33,860 --> 00:29:35,820 Berhentilah bermain nakal. 286 00:29:36,020 --> 00:29:37,820 Anda punya dua pilihan. 287 00:29:38,020 --> 00:29:40,420 Kami membuat kesepakatan atau kami menyia-nyiakan keluargamu. 288 00:29:40,580 --> 00:29:42,020 Apa yang kamu katakan, karena? 289 00:29:43,740 --> 00:29:44,620 saya datang. 290 00:29:44,780 --> 00:29:46,460 Saya akan mengirimkan alamatnya. 291 00:29:55,860 --> 00:29:57,860 - Dasar bodoh! - Yanis, hentikan! 292 00:30:02,940 --> 00:30:04,460 Jangan terburu-buru dalam hal ini. 293 00:30:04,820 --> 00:30:06,500 Kami akan mencari tahu tentang mereka. 294 00:30:07,460 --> 00:30:09,820 Mereka ingin berbicara, mereka tidak menginginkan perang. 295 00:30:10,540 --> 00:30:12,140 Mereka akan mengambil Nora. 296 00:30:46,020 --> 00:30:47,380 Yang mana Amin? 297 00:30:48,060 --> 00:30:50,100 - Saya. - Kamu datang sendiri. 298 00:31:34,820 --> 00:31:35,980 Pakai ini. 299 00:31:36,700 --> 00:31:38,740 Anda pikir Anda punya pilihan? 300 00:32:10,420 --> 00:32:11,620 Pergi ke kamarmu. 301 00:32:43,500 --> 00:32:45,300 Anda bijaksana untuk datang. 302 00:32:47,300 --> 00:32:49,260 Kamu kehilangan seorang pria karena aku. 303 00:32:50,260 --> 00:32:51,820 Saya membayar hutang saya. 304 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 Mari kita putuskan harganya dan selesaikan ini. 305 00:32:55,580 --> 00:32:57,260 Kami tidak menginginkan uang Anda. 306 00:32:57,540 --> 00:32:59,220 Kami ingin orang-orang paspor. 307 00:33:00,420 --> 00:33:01,300 Mengapa? 308 00:33:01,460 --> 00:33:04,180 Hai kawan, bukan kamu yang bertanya. 309 00:33:04,700 --> 00:33:08,500 Apakah orang-orang di bawah melakukan tugasnya? Haruskah saya membahasnya? 310 00:33:09,540 --> 00:33:11,220 Pekerjaan paspor adalah saya. 311 00:33:15,060 --> 00:33:17,740 Kami menginginkan kru Anda untuk menahan konvoi narkoba. 312 00:33:18,300 --> 00:33:20,940 Delapan puluh kilo heroin. Dalam waktu dua hari. 313 00:33:21,420 --> 00:33:23,820 Dua mobil. Satu petunjuk, satu pembawa. 314 00:33:24,020 --> 00:33:25,180 Mungkin seorang pengikut. 315 00:33:25,620 --> 00:33:28,460 Mereka berangkat dari Roubaix. Pengantarannya ada di sini. 316 00:33:28,620 --> 00:33:30,220 Anda melakukan itu dan kita seimbang. 317 00:33:32,660 --> 00:33:34,940 Anda punya waktu dua jam untuk mengatakan Anda masuk. 318 00:33:37,540 --> 00:33:38,900 Aku tidak melakukan hal sialan ini. 319 00:33:39,780 --> 00:33:42,340 Kami menyetujui harga dan saya membayar. Saya membayar dengan baik. 320 00:33:43,220 --> 00:33:46,180 Anda pikir kami sampah karena tangganya bau? 321 00:33:46,420 --> 00:33:47,780 Kamu pikir kami brengsek? 322 00:33:49,180 --> 00:33:50,420 Kemarilah, pak tua. 323 00:33:50,900 --> 00:33:52,100 Kemarilah. 324 00:34:09,180 --> 00:34:10,540 Ini Sevran. 325 00:34:10,940 --> 00:34:12,580 Tidak ada yang berurusan di kota kami. 326 00:34:13,140 --> 00:34:16,260 Mereka tidak mau mendengarkan. Mereka akan mengetahuinya dengan cara yang sulit. 327 00:34:16,700 --> 00:34:17,780 Mengapa kamu tidak melakukannya? 328 00:34:18,180 --> 00:34:19,540 Dan kehilangan lebih banyak pria? 329 00:34:20,300 --> 00:34:21,820 Kamu berhutang satu padaku, kawan. 330 00:34:22,860 --> 00:34:24,940 Kru Anda akan melakukannya untuk kami. 331 00:34:25,780 --> 00:34:27,380 Kami melihatmu di TV. 332 00:34:27,700 --> 00:34:29,500 Kamu bukan orang yang banci. 333 00:34:30,260 --> 00:34:31,460 Kami menghormati itu. 334 00:34:32,260 --> 00:34:34,500 Ceritakan tentang anak buahmu. 335 00:34:34,660 --> 00:34:35,780 Lupakan. 336 00:34:35,980 --> 00:34:37,780 - Lupakan apa? - Lupakan. 337 00:34:38,180 --> 00:34:40,100 Anda ingin saya mencari tahu sendiri? 338 00:34:40,940 --> 00:34:42,260 Anda tidak akan menemukan apa pun. 339 00:34:42,620 --> 00:34:43,740 Dengar, pak tua. 340 00:34:43,940 --> 00:34:45,420 Anda punya waktu dua jam. 341 00:34:45,820 --> 00:34:47,860 Atau kami memberikan namamu pada babi. 342 00:34:48,780 --> 00:34:49,740 Anda berbicara dengan babi? 343 00:34:50,180 --> 00:34:51,380 Saya berbicara dengan semua orang. 344 00:34:51,820 --> 00:34:54,380 Jika saya menghasilkan uang, saya tidak peduli. 345 00:34:59,780 --> 00:35:01,020 Yang ini sulit! 346 00:35:01,580 --> 00:35:03,060 Oke, dengarkan aku... 347 00:35:05,220 --> 00:35:06,740 aku akan hitung sampai tiga... 348 00:35:07,460 --> 00:35:09,500 Apa yang kamu bisikkan? 349 00:35:10,460 --> 00:35:12,340 Ayo sekarang! 350 00:35:12,500 --> 00:35:14,820 Tidak tepat sebelum bagian yang sulit! 351 00:35:15,620 --> 00:35:16,700 Biarkan aku menang! 352 00:35:16,860 --> 00:35:18,820 - Kami menang! - Hentikan! 353 00:35:25,660 --> 00:35:27,860 Kami menyerang 12 mil setelah mereka pergi. 354 00:35:28,420 --> 00:35:30,700 Dua pria saja tidak cukup. aku membutuhkanmu. 355 00:35:30,860 --> 00:35:32,940 Mereka tidak akan pernah lepas dari kita. 356 00:35:33,100 --> 00:35:37,020 Itu tidak akan pernah cukup. Dan kapan mereka selesai dengan kita? 357 00:35:37,300 --> 00:35:38,940 Mereka akan menembak kita dari belakang. 358 00:35:39,100 --> 00:35:42,940 Itu sebabnya kami akan menahan muatannya dan menjualnya sendiri. 359 00:35:43,340 --> 00:35:45,020 Delapan puluh kilo heroin. Tiga juta. 360 00:35:46,060 --> 00:35:47,180 Bagaimana dengan teman-teman? 361 00:35:49,580 --> 00:35:52,380 Apakah kamu serius? Kami pembunuh sekarang? 362 00:35:55,060 --> 00:35:56,820 Dan kamu tidak berkata apa-apa? 363 00:35:57,020 --> 00:36:00,260 Anda sendiri yang mengatakannya, mereka tidak akan pernah lepas dari kita. 364 00:36:00,780 --> 00:36:02,980 Pelan-pelan di sini. Saya seorang pencuri. 365 00:36:03,140 --> 00:36:05,060 Kami melakukan perampokan, bukan pembunuhan. 366 00:36:05,220 --> 00:36:07,980 Jika seorang penjaga berperan sebagai pahlawan, Aku langsung membawanya ke bawah. 367 00:36:08,140 --> 00:36:10,780 Tapi kamu bertanya padaku untuk merencanakan pembunuhan? 368 00:36:10,980 --> 00:36:13,300 Untuk menjual heroin? Apakah kamu sakit? 369 00:36:14,380 --> 00:36:15,500 Sial, kamu serius. 370 00:36:15,660 --> 00:36:17,820 Dengar, kita perlu bersembunyi... 371 00:36:18,020 --> 00:36:18,980 Jangan menjadi pengecut. 372 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Jangan bicara seperti itu padaku. 373 00:36:21,460 --> 00:36:23,300 Kakakmu yang mengacau. 374 00:36:23,460 --> 00:36:24,580 Anda menyelesaikannya. 375 00:36:24,740 --> 00:36:26,860 Sialan. Aku memberimu makan selama bertahun-tahun. 376 00:36:27,060 --> 00:36:30,220 Anda memberi saya makan? Aku ini sampah? Kamu pikir aku anakmu? 377 00:36:31,860 --> 00:36:35,060 Ini tempatku. Pergilah, Yanis. 378 00:36:36,820 --> 00:36:38,260 Cari kru lain. 379 00:36:47,700 --> 00:36:49,460 Kami pergi ke tempatmu. 380 00:36:49,620 --> 00:36:51,260 Aku membawakanmu barang-barangmu. 381 00:36:55,460 --> 00:36:56,940 Bersikaplah santai padanya. 382 00:36:57,100 --> 00:36:59,580 Apakah kamu serius? Dia tebal di kepala. 383 00:36:59,740 --> 00:37:01,020 Dia mengacau. 384 00:37:01,180 --> 00:37:02,940 Hentikan. Kamu terdengar seperti Ayah. 385 00:37:03,100 --> 00:37:05,740 Jangan sebut nama keparat itu. aku melindungimu. 386 00:37:06,740 --> 00:37:08,740 - Apa yang mereka inginkan? - Jangan ikut campur. 387 00:37:08,940 --> 00:37:10,180 Aku akan menangani semuanya. 388 00:37:11,700 --> 00:37:13,700 Tapi Anda bisa melupakan Franck. 389 00:37:14,180 --> 00:37:16,420 Dia tidak membantuku. Dia benar-benar brengsek. 390 00:37:20,100 --> 00:37:21,580 Jangan lakukan ini padaku. 391 00:37:22,380 --> 00:37:24,620 Nora, kamu bebas pergi bersamanya. 392 00:37:26,420 --> 00:37:27,860 Tapi kamu melupakan aku. 393 00:38:13,060 --> 00:38:14,100 Mama. 394 00:38:19,380 --> 00:38:20,700 Bu, buka pintunya. 395 00:38:23,340 --> 00:38:24,980 Aku tahu kamu di sana. 396 00:38:31,340 --> 00:38:32,420 Buka pintunya. 397 00:38:49,260 --> 00:38:50,580 Biarkan aku masuk. 398 00:39:19,220 --> 00:39:20,540 Apa yang kamu inginkan? 399 00:39:21,180 --> 00:39:23,980 Aku ingin kamu datang ke tempatku selama beberapa hari. 400 00:39:25,980 --> 00:39:27,500 Ada masalah. 401 00:39:28,100 --> 00:39:29,540 Dimana Nora dan Amine? 402 00:39:29,940 --> 00:39:31,060 Di tempatku. 403 00:39:31,220 --> 00:39:32,460 Apa yang terjadi? 404 00:39:34,620 --> 00:39:36,980 Anda menyeret kami ke permainan kotormu lagi? 405 00:39:37,460 --> 00:39:38,340 Silakan. 406 00:39:38,500 --> 00:39:40,460 Dapatkan barang-barangmu. Kamu harus ikut denganku. 407 00:39:42,820 --> 00:39:43,980 Dengarkan baik-baik. 408 00:39:44,220 --> 00:39:47,700 Anda pergi sekarang atau aku menelepon polisi dan menyerahkanmu! 409 00:39:47,860 --> 00:39:51,500 Dan jika terjadi sesuatu kepada Nora atau Amine, aku akan melakukan hal yang sama. 410 00:39:53,060 --> 00:39:54,140 Keluar. 411 00:39:55,500 --> 00:39:56,620 Keluar! 412 00:40:05,780 --> 00:40:08,340 - Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. - Oke. 413 00:40:24,860 --> 00:40:27,180 Kami membutuhkan tiga atau empat tentara. 414 00:40:28,060 --> 00:40:29,500 Aku akan mencarikannya untukmu. 415 00:40:44,700 --> 00:40:47,700 José, ini Eric. Anda keberatan jika saya istirahat sekarang? 416 00:40:59,540 --> 00:41:02,580 - Audrey, kamu mau kemana? - Beri aku lima menit. 417 00:41:03,620 --> 00:41:05,860 Kita berbicara tentang 900.000. 418 00:41:06,300 --> 00:41:09,060 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan, sayang? 419 00:41:09,340 --> 00:41:12,060 Lihat aku. Aku akan berhenti setelah itu, oke? 420 00:41:12,940 --> 00:41:14,620 Sembilan ratus ribu heroin, Eric. 421 00:41:16,180 --> 00:41:17,660 Apa masalahnya? 422 00:41:17,820 --> 00:41:21,420 Penahanan itu keren tapi kamu tidak menyentuh uang narkoba? 423 00:41:21,580 --> 00:41:24,260 Aku tidak peduli. Bukan itu intinya. 424 00:41:24,420 --> 00:41:27,300 - Orang-orang ini adalah preman, bukan penjaga. - Ini akan baik-baik saja. 425 00:41:27,460 --> 00:41:30,260 - Audrey, ayo maju! - Aku datang. 426 00:41:37,620 --> 00:41:39,380 Anda ingat apa yang Anda katakan? 427 00:41:39,660 --> 00:41:42,380 Jika kamu terpaku, Saya harus membaginya dengan uang tunai. 428 00:41:43,740 --> 00:41:46,140 Saya tidak akan pernah melakukan itu dalam hidup saya. Tidak pernah. 429 00:41:46,940 --> 00:41:49,180 Tapi jika Anda peduli dengan kami, jangan lakukan ini. 430 00:42:05,620 --> 00:42:06,500 Kamu ada di mana? 431 00:42:06,660 --> 00:42:07,580 tempat Yanis. 432 00:42:07,740 --> 00:42:10,460 Di mana alamatnya? aku akan menjemputmu. 433 00:42:10,620 --> 00:42:12,260 Anda menolak membantunya? 434 00:42:18,260 --> 00:42:20,860 Percayalah kepadaku. Jangan biarkan dia mengacaukan kepalamu. 435 00:42:21,060 --> 00:42:23,140 Anda tidak tahu apa yang dia rencanakan. 436 00:42:27,500 --> 00:42:28,940 Saya tidak bisa melakukannya. 437 00:42:34,940 --> 00:42:36,740 Franck, lupakan aku. 438 00:42:37,260 --> 00:42:38,660 Lupakan saja aku. 439 00:47:31,700 --> 00:47:33,180 Kami punya mobilnya. 440 00:47:34,340 --> 00:47:36,260 Tidak tidak tidak. Bukan Sevran. 441 00:47:36,660 --> 00:47:38,460 Saya yang mengambil keputusan sekarang. 442 00:48:07,860 --> 00:48:09,540 Kami menuju ke Sevran. 443 00:48:09,860 --> 00:48:12,740 Tempat itu akan dijaga. Jaga jarak. 444 00:48:13,100 --> 00:48:14,300 Apa yang telah terjadi? 445 00:48:16,900 --> 00:48:17,780 aku melihatmu. 446 00:48:20,340 --> 00:48:21,860 Dimana Nasser? 447 00:48:22,780 --> 00:48:25,740 Tetap fokus. Jaga jarak, jangan ketahuan. 448 00:48:30,220 --> 00:48:31,340 Ayo pergi. 449 00:49:05,340 --> 00:49:06,460 Dimana ibuku? 450 00:49:06,620 --> 00:49:09,460 Tidak jauh. Dia bebas setelah aku memukulnya. 451 00:49:10,580 --> 00:49:12,540 Tangan di truk, kalian berdua. 452 00:49:14,700 --> 00:49:15,860 Lakukan! 453 00:49:18,020 --> 00:49:19,340 Apa masalahmu? 454 00:49:25,260 --> 00:49:26,740 Dimana senjatamu? 455 00:49:27,780 --> 00:49:29,260 Di belakang kursi. 456 00:49:36,380 --> 00:49:37,780 Apa yang mereka punya? 457 00:49:44,060 --> 00:49:46,340 Anda akan mendapatkannya kembali dengan wanita tuamu. 458 00:49:49,340 --> 00:49:50,380 Hai kamu! 459 00:49:51,780 --> 00:49:52,940 Turunkan mobilnya. 460 00:49:54,900 --> 00:49:56,380 Gerakkan pantatmu. 461 00:50:45,940 --> 00:50:46,780 Berlangsung. 462 00:50:51,020 --> 00:50:52,780 Hei, hati-hati! 463 00:50:53,380 --> 00:50:54,420 Jangan merobek tasnya. 464 00:50:59,020 --> 00:51:00,980 Penjaga ibumu adalah pria yang baik. 465 00:51:01,140 --> 00:51:03,460 Dia memberi tahu kami segalanya sebelum dia meninggal. 466 00:51:05,060 --> 00:51:07,700 Dia bahkan memberi tahu kami namanya dari tukang bedakmu. 467 00:51:08,660 --> 00:51:09,860 Kami menemukan penggalianmu. 468 00:51:11,220 --> 00:51:14,260 Orang-orang kami membanting istrimu sementara anak Anda menonton. 469 00:51:14,420 --> 00:51:16,100 Tutup wajahmu! 470 00:51:16,900 --> 00:51:17,980 Tenang. 471 00:51:18,780 --> 00:51:19,980 Jangan bermain pahlawan. 472 00:51:21,700 --> 00:51:23,780 Berperilakulah dan tidak akan terjadi apa-apa kepada siapa pun. 473 00:51:26,060 --> 00:51:27,540 Putar kepalamu. 474 00:51:38,420 --> 00:51:39,940 bajingan kotor. 475 00:51:40,980 --> 00:51:42,460 Anda pikir Anda akan mempermainkan kami? 476 00:51:42,620 --> 00:51:43,980 Siapa yang ada di BMW? 477 00:51:44,700 --> 00:51:46,220 Suruh mereka berpisah. 478 00:51:55,940 --> 00:51:57,180 Mereka pergi. 479 00:51:59,140 --> 00:52:00,060 Oke. 480 00:52:29,660 --> 00:52:32,420 Lihat truknya! Lihat itu yang kubilang! 481 00:53:16,100 --> 00:53:17,060 Bangun! 482 00:53:17,340 --> 00:53:18,660 Diam! 483 00:53:19,260 --> 00:53:20,900 - Lewat sini! - Di mana? 484 00:53:21,060 --> 00:53:22,900 Keluar kembali! Lewat sini! 485 00:53:32,540 --> 00:53:34,300 Yanis, aku ikut mereka! 486 00:53:35,180 --> 00:53:36,420 Apa yang terjadi? 487 00:53:38,260 --> 00:53:39,580 Masuk! Masuk! 488 00:53:41,140 --> 00:53:43,020 Ayo cepat! Ayo, ayo, ayo! 489 00:53:44,900 --> 00:53:46,940 - Dimana ibuku? - Rougemont. 490 00:53:49,100 --> 00:53:52,740 Aku punya namamu. Bawa aku atau saya merokok istri dan keluarga Anda. 491 00:53:52,940 --> 00:53:54,540 Hancurkan wanita tua itu! 492 00:53:55,100 --> 00:53:56,380 Tutup wajahmu! 493 00:53:57,060 --> 00:53:58,100 Hancurkan dia, kataku! 494 00:54:06,940 --> 00:54:08,180 Belok kiri ke depan. 495 00:54:08,340 --> 00:54:09,500 Lebih cepat, Amin! 496 00:54:11,660 --> 00:54:12,820 Kiri! 497 00:54:20,980 --> 00:54:21,940 Bergerak! 498 00:54:26,420 --> 00:54:28,300 Tunggu kami di sisi lain. 499 00:54:29,300 --> 00:54:30,660 - Lewat sini? - Ya. 500 00:54:33,500 --> 00:54:34,780 Mengosongkan! 501 00:54:35,940 --> 00:54:37,100 Lewat sini? 502 00:54:57,380 --> 00:54:59,020 Apakah ini dia? Hah? 503 00:55:10,180 --> 00:55:11,060 Ayo! 504 00:56:34,740 --> 00:56:35,620 Amin! 505 00:56:35,780 --> 00:56:36,900 Ayo! 506 00:56:42,580 --> 00:56:44,620 Keluar dari mobil! Keluar! 507 00:56:45,260 --> 00:56:46,140 Pindahkan! 508 00:56:46,300 --> 00:56:47,540 Masuk ke dalam mobil! 509 00:56:50,220 --> 00:56:51,220 Masuk! 510 00:57:09,380 --> 00:57:11,220 Keluar. Keluar. 511 00:58:00,300 --> 00:58:01,700 Anda bisa meminta maaf. 512 00:58:01,860 --> 00:58:03,140 Maaf. 513 00:58:03,300 --> 00:58:04,500 Ayo. 514 00:59:02,780 --> 00:59:04,420 Kami harus berangkat ke Maroko. 515 00:59:04,780 --> 00:59:06,580 Ke tempat sepupu Tarek. 516 00:59:06,820 --> 00:59:07,700 Untuk berapa lama? 517 00:59:09,980 --> 00:59:11,140 Beberapa saat. 518 00:59:11,580 --> 00:59:12,700 Aku tidak akan pergi tanpa Amine. 519 00:59:13,100 --> 00:59:17,020 Saya akan menangani semuanya. Saya akan mencari pengacara terbaik di Paris. 520 00:59:17,180 --> 00:59:20,540 Anda tidak mengerti. Saya tidak ingin dia masuk penjara. 521 00:59:21,980 --> 00:59:23,380 Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. 522 00:59:24,340 --> 00:59:26,380 Aku ingin kamu membawa Amine kembali. 523 00:59:27,700 --> 00:59:29,260 Bawa anakku kembali. 524 00:59:52,580 --> 00:59:53,860 Selamat malam. 525 00:59:59,220 --> 01:00:00,660 Mereka memindahkan adikmu besok. 526 01:00:00,820 --> 01:00:01,780 Jam berapa? 527 01:00:01,980 --> 01:00:03,100 Sebelum jam 10 pagi. 528 01:00:03,620 --> 01:00:05,780 Dia tidak akan langsung ke pengadilan. 529 01:00:06,100 --> 01:00:08,180 Mereka membawanya ke markas polisi. 530 01:00:08,340 --> 01:00:10,580 Divisi kejahatan akan mengambil alih. 531 01:00:10,740 --> 01:00:12,500 Mereka mengaitkannya dengan penyelundupan narkoba. 532 01:00:12,940 --> 01:00:14,380 Berapa lama dia melihat? 533 01:00:15,260 --> 01:00:16,140 Sepuluh tahun. 534 01:00:16,740 --> 01:00:18,020 Minimum. 535 01:00:20,300 --> 01:00:21,740 Anda menyuruhnya untuk tidak berbicara? 536 01:00:21,940 --> 01:00:23,660 Ya, dia tahu itu. 537 01:00:23,820 --> 01:00:24,700 Dia tangguh. 538 01:00:26,340 --> 01:00:28,780 Tepatnya di mana Anda inginkan aset likuid Anda dikirim? 539 01:00:28,980 --> 01:00:29,820 Maroko. 540 01:00:31,100 --> 01:00:31,980 Seberapa cepat? 541 01:00:32,660 --> 01:00:34,220 Secepat mungkin. 542 01:00:35,700 --> 01:00:38,420 Kami dapat menyiapkan akun untuk Anda di sana. 543 01:00:39,260 --> 01:00:42,380 Namun sifatnya mendesak permintaan Anda akan mahal. 544 01:00:43,100 --> 01:00:43,980 Berapa harganya? 545 01:00:44,420 --> 01:00:46,500 Aku harus memeriksa ulang... 546 01:00:46,740 --> 01:00:48,180 tapi menurut saya 30 hingga 40%. 547 01:00:48,340 --> 01:00:50,060 Bagus. Dimana saya harus tanda tangan? 548 01:00:52,180 --> 01:00:53,380 Tanda tangan di sini. 549 01:00:53,860 --> 01:00:57,100 Saya perlu tahu waktu yang tepat transfer saudaraku. 550 01:00:57,420 --> 01:00:58,500 Lakukan apa yang diperlukan. 551 01:01:26,940 --> 01:01:28,380 Aku ingin ibu. 552 01:01:30,180 --> 01:01:31,700 Ayah, aku ingin ibu! 553 01:01:33,420 --> 01:01:34,700 Aku ingin ibu! 554 01:01:34,900 --> 01:01:36,620 Diam demi Tuhan! 555 01:01:46,460 --> 01:01:47,420 Saya minta maaf. 556 01:01:51,780 --> 01:01:53,340 Maafkan aku, Nak. 557 01:01:56,220 --> 01:01:57,780 Ibu pergi. 558 01:01:58,420 --> 01:02:00,660 Semuanya akan baik-baik saja. Oke? 559 01:02:01,780 --> 01:02:02,660 Ayo. 560 01:02:02,820 --> 01:02:04,020 Lihat aku. 561 01:02:08,140 --> 01:02:10,140 Saya berjanji, semuanya akan baik-baik saja. 562 01:02:10,660 --> 01:02:11,620 Oke? 563 01:02:29,620 --> 01:02:30,660 Saya minta maaf. 564 01:02:54,140 --> 01:02:55,460 Anda berbohong kepada saya. 565 01:02:56,740 --> 01:02:58,620 Anda semua berbohong kepada saya. 566 01:02:59,380 --> 01:03:01,060 Mengapa kamu melakukannya? 567 01:03:01,380 --> 01:03:03,420 Aku tidak sepertimu, Bu. 568 01:03:04,580 --> 01:03:06,540 Aku tidak menginginkan hidupmu. 569 01:03:09,020 --> 01:03:11,740 Aku bodoh, tapi aku menginginkan lebih. Itu saja. 570 01:03:45,820 --> 01:03:47,300 Apa yang kamu lakukan di sini? 571 01:03:50,140 --> 01:03:51,740 Orang-orang telah meninggal. 572 01:03:54,020 --> 01:03:55,460 Orang-orang yang dekat dengan saya. 573 01:03:57,580 --> 01:03:59,420 Saya ikut bertanggung jawab. 574 01:04:06,900 --> 01:04:08,020 Apakah kamu diinginkan? 575 01:04:11,740 --> 01:04:14,780 Aku tidak ingin ada kebohongan lagi. Apakah kamu diinginkan? 576 01:04:21,260 --> 01:04:22,780 Saya akan pergi ke luar negeri. 577 01:04:23,940 --> 01:04:25,420 Aku ingin kamu ikut denganku. 578 01:04:26,020 --> 01:04:28,540 Saya tahu Anda memiliki musik Anda dan hidupmu. 579 01:04:28,820 --> 01:04:30,820 Aku tidak memintamu untuk berhenti. 580 01:04:31,300 --> 01:04:33,300 Kami akan menetap di mana pun Anda inginkan. 581 01:04:33,460 --> 01:04:35,140 Andalah yang akan memutuskan. 582 01:04:35,580 --> 01:04:36,980 Mari ikut saya. 583 01:04:41,500 --> 01:04:42,980 Tidak, Yanis. 584 01:04:43,660 --> 01:04:45,340 Itu tidak mungkin. 585 01:04:49,060 --> 01:04:50,900 - Ikutlah denganku. - Hentikan. 586 01:05:03,460 --> 01:05:06,660 Baku tembak terjadi hari ini dalam proyek perumahan Sevran. 587 01:05:06,820 --> 01:05:08,780 Polisi sudah menetapkan tersangka 588 01:05:08,980 --> 01:05:12,380 ditahan dan akan terus berlanjut melakukan pencarian... 589 01:05:19,060 --> 01:05:20,140 Ikutlah denganku. 590 01:05:20,300 --> 01:05:21,700 Ayo, nak. 591 01:05:30,900 --> 01:05:32,580 - Siapa namamu? - Bastien. 592 01:05:50,980 --> 01:05:52,060 Saya minta maaf. 593 01:05:55,220 --> 01:05:57,420 Mereka akan mencari aku dan anakku. 594 01:05:58,460 --> 01:06:00,940 Tidak ada yang merawatnya? 595 01:06:02,740 --> 01:06:03,780 Tidak. 596 01:06:07,500 --> 01:06:09,500 Kami pasti akan turun. 597 01:06:14,380 --> 01:06:17,620 Aku akan mengirim ibuku dan saudara perempuan ke Maroko. Pergilah bersama mereka. 598 01:06:19,980 --> 01:06:21,940 Laki-laki saya akan membawa Anda ke Marseilles. 599 01:06:22,100 --> 01:06:24,580 Saya kenal seseorang yang berlayar ke Tangier. 600 01:06:24,740 --> 01:06:26,340 Anda akan bersembunyi di Casablanca. 601 01:06:36,780 --> 01:06:37,740 Bagaimana denganmu? 602 01:06:38,780 --> 01:06:41,820 Adikku ditahan. Saya ingin mengeluarkannya. 603 01:06:44,220 --> 01:06:45,500 Dengan siapa? 604 01:06:45,660 --> 01:06:46,740 Ayah? 605 01:06:47,780 --> 01:06:49,340 Hei, pria kecil. 606 01:06:50,260 --> 01:06:51,620 Bagaimana kabarnya? 607 01:06:51,780 --> 01:06:53,820 Semuanya baik-baik saja. Kemarilah. 608 01:06:56,460 --> 01:06:59,260 - Ayo. - Pergilah bersama wanita itu. 609 01:07:10,260 --> 01:07:11,260 aku akan membantumu. 610 01:07:15,380 --> 01:07:18,020 Tetaplah bersama anakmu. Dia membutuhkanmu. 611 01:07:19,100 --> 01:07:20,900 Saya tidak meminta banyak. 612 01:07:21,660 --> 01:07:24,180 Kamu pastikan dia baik-baik saja dan aku akan membantumu. 613 01:07:25,380 --> 01:07:26,700 Ini sama-sama menguntungkan. 614 01:07:39,020 --> 01:07:40,740 Kamu tidak ikut denganku? 615 01:07:41,980 --> 01:07:43,820 Aku akan meninggalkanmu bersama Nora. 616 01:07:44,380 --> 01:07:46,220 Dia manis, kamu akan lihat. 617 01:07:46,380 --> 01:07:48,660 Aku akan segera menemuimu, oke? 618 01:07:49,700 --> 01:07:50,740 Lihat aku. 619 01:07:51,300 --> 01:07:53,060 Aku berjanji akan segera ke sana. 620 01:07:56,820 --> 01:07:58,140 Jika Anda ragu, 621 01:07:58,540 --> 01:07:59,860 berhenti dan telepon aku. 622 01:08:00,660 --> 01:08:01,740 Mulailah. 623 01:08:53,100 --> 01:08:55,060 Amin, bisakah kamu mendengarku? 624 01:08:59,540 --> 01:09:00,700 Jangan bergerak! 625 01:09:01,220 --> 01:09:02,780 Aku bilang jangan bergerak! 626 01:09:08,260 --> 01:09:09,500 Kotoran! 627 01:09:10,740 --> 01:09:12,220 Keluar dari sini! 628 01:09:17,620 --> 01:09:19,100 Berlangsung! 629 01:12:23,140 --> 01:12:24,460 Turun! 630 01:12:34,340 --> 01:12:35,460 Berlari. aku akan melindungimu. 631 01:12:35,620 --> 01:12:36,900 Lari, kataku! Sekarang! 632 01:13:15,740 --> 01:13:17,220 Lihat lurus ke depan. 633 01:13:35,140 --> 01:13:36,260 Bis. 634 01:13:56,980 --> 01:13:58,460 Tenang, itu akan baik-baik saja. 635 01:14:16,460 --> 01:14:17,340 Tetap di sini! 636 01:14:20,260 --> 01:14:21,140 Tetap tenang. 637 01:14:21,300 --> 01:14:24,260 Kami akan menyelesaikannya. Tolong, Amin. 638 01:16:13,700 --> 01:16:15,820 Kami akan segera sampai di sana.